tres gatas – producción en colectivo

Festival de Cine Zapatista 7 – virtual
13. – 16. Juli 2023

★★★ Hier geht’s zur Festival-Seite! ★★★
★★★ Aquí llegas a la página del Festival! ★★★

Ecos del Domingo 13. – Nachklänge von Sonntag, dem 13.
Chiapas/ México, 13 de Marzo 2022, producción: Tercios Compas, Color, 6:30 min., Spanisch mit dt. Untertiteln

Download-Link

Am Sonntag, den 13. März 2022 haben zehntausende Zapatistas gegen den Krieg in der Ukraine und gegen alle kapitalistischen Kriege der Welt demonstriert. Es gab Demos in San Cristóbal de Las Casas, Yajalón, Las Margaritas, Altamirano und Ocosingo.

El domingo, 13 de marzo del 2022, miles y miles de Zapatistas se movilizaron – en Chiapas – contra la guerra en Ucrania y contra todas las guerras capitalistas en el mundo. Había manifestaciones en San Cristóbal de Las Casas, Yajalón, Las Margaritas, Altamirano y Ocosingo.

Original-Video der Tercios Compas der EZLN – Original en castellano:
Enlace Zapatista

EZLN-Kommuniqué – Comunicado del EZLN:
Enlace Zapatista

Nuevo San Gregorio – Zapatistisches Land. Januar 2022.
Chiapas/ Mexiko Januar 2022, R: Caravana de Solidaridad/ Red Ajmaq,
color, 05:28 min., spanisch mit dt. UT

Download

Die Gemeinde Nuevo San Gregorio befindet sich auf – von der EZLN – 1994 wieder gewonnenem Land – im autonomen Landkreis Lucio Cabañas, zugehörig zum Caracol 10 von Patria Nueva. Dort leben 6 zapatistische Familien, die kollektiv ihre Autonomie weiter ausbauen. Seit November 2019 versucht die Gruppe der sogenannten »40 Invasoren«, sie von dort mit allen Mitteln zu vertreiben und ihnen das kollektive Land wegzunehmen, um es zur Ware zu machen, es zu verkaufen.

Die III. Solidaritätskarawane, die unter Begleitung des Menschenrechtszentrum Frayba Anfang Januar 2022 Nuevo San Gregorio besucht hat, ruft die internationale Öffentlichkeit dazu auf, ihren Bericht über die sehr schwierige Situation in Nuevo San Gregorio weiter zu verbreiten und den dortigen zapatistischen Familien zu zeigen, sie wissen zu lassen: Sie sind nicht allein!

Original-Film, Audios, Text und Bericht:
Radio Zapatista

»Netzwerk des Widerstands und der Rebellion AJMAQ – 12. Januar 2022:

III. Bericht der Karawane in Solidarität mit der zapatistischen autonomen Gemeinde Nuevo San Gregorio – durchgeführt am 8. und 9. Januar 2022

[…] An die Personen, Familien, Kollektive, Organisationen, Netzwerke und Medien richten wir ebenfalls diesen Bericht, damit sie während des Januars 2022 bei der Kampagne zur Weiterverbreitung dieses Dokuments, dieser Information mithelfen.

Wir bitten Euch, dass Ihr Euch aus Euren Geographien heraus, gemäß Euren Modi, Zeiten und Eurer Kreativität, mit anschließt – mit dem Ziel dies öffentlich zu machen und die zapatistischen Familien wissen zu lassen, sie stehen nicht allein. Auch um unsere Organisierung/unsere Verbindung zu zeigen – angesichts dieses Krieges gegen das Leben und gegen die Autonomie der zapatistischen Pueblos. […]«

Kompletter Bericht in spanisch:
Red AJMAQ

Aus einem Text von Radio Zapatista:
»[…] Die Konklusion des Berichts lautet: Die ständigen Aggressionen gegen die zapatistischen Gemeinden und die Straflosigkeit, die diese genießen, sind eine Fortsetzung des Kriegs der Aufstandsbekämpfung – um die zapatistischen Pueblos zu zermürben und zu zerschlagen. […]«

Red de Resistencias y Rebeldías Ajmaq – San Cristóbal de Las Casas,
12 de enero del 2022:

»(…) A las personas, familias, colectivos, organizaciones, redes y medios de comunicación les extendemos este INFORME para que contribuyan durante el mes de enero a la Campaña de difusión de este documento e información. Les solicitamos que se sumen desde sus geografías, según sus modos, tiempos y creatividad, con el objetivo de denunciar y hacer saber a las familias zapatistas que no están solas. También para mostrar nuestra organización/articulación frente a esta Guerra contra la vida y las autonomías de los pueblos Zapatistas. (…)«

El informe completo:
Red AJMAQ

El video en su versión original y algunos audios:
Radio Zapatista

Wir arbeiten gerade an der Untertitelung eines Videos der Solidaritätskarawane zur zapatistischen Gemeinde Nuevo San Gregorio. Sobald es fertig ist, veröffentlichen wir es hier.

Allen ein rebellisch-frohes Jahr 2022 – mit vielen schönen Filmen!

¡La lucha por la vida sigue!

organisiert von Latinokino NY59 y tresgatas – producción en colectivo

    ★★★ Hier geht’s zur Festival-Seite! ★★★
★★★ Aquí llegas a la página del festival! ★★★

Worte der zapatistischen Comunidades: Da ist eine Frau.
Wien, 24. September 2021.
– Palabras de las comunidades Zapatistas: Hay una mujer.
MEX-EU 2021, producción zapatista, color, 3 min., Spanisch mit dt. UT

Download

Auf der Klimastreik-Demo in Wien am 24. September 2021 spricht die zapatistische Compañera Libertad.

En la manifestación de la huelga climática en Viena el 24 de septiembre de 2021 habla la compañera zapatista Libertad.

Link zum EZLN-Original-Video

El Corrido de la Escuelita Zapatista
– Der Corrido der Kleinen Zapatistischen Schule
Chiapas 2014, R: Komanilel, color, 3 min., Spanisch mit dt. UT

Download

2013-2014 konnten 6.000 Compañer@s der Sexta Internacional und Nacional aus aller Welt an der Escuelita Zapatista, der Kleinen Zapatistischen Schule, teilnehmen: ein direkter Austausch im politisch-alltäglichen Zusammenleben mit den zapatistischen Unterstützungsbasen, d.h., den zapatistischen Gemeinden – um den Aufbau ihrer Autonomie – und wie sie es nennen: »La Libertad según l@s Zapatistas – Die Freiheit, gemäß den*der Zapatistas« – zu erfahren.

»La Escuelita es la puerta que abrieron las Bases de Apoyo Zapatistas (BAZ), para dar a conocer al mundo que la libertad es la vida, y que construirla de forma autónoma, es el camino para vivirla dignamente, es decir, la autodeterminación en los diferentes aspectos políticos-culturales y frente al sistema opresor de pueblos originarios.«

Original-Video:
Colectivo Komanilel

Worte des Subcomandante Insurgente Moisés in Wien, 14. September 2021 – Palabras del Subcomandante Insurgente Moisés
MEX-EU 2021, R: ¡Compas Arriba!, color, 14 min., Spanisch mit dt. UT

Download

Wien, 14. September 2021. Die Delegation der EZLN kommt im Europa von unten und links, im Rebellischen Land an … Bei der Ankunft am Flughafen, nach einem herzlichen Empfang, spricht der Subcomandante Insurgente Moisés, warum die Zapatistas gekommen sind, um zuzuhören und zu sprechen – denn es ist dringlich …

Viena, 14 de septiembre de 2021. En medio de Europa Central, un centenar de mujeres, hombres y niñ@s zapatistas salieron al mediodía del aeropuerto de Viena […] En el exterior del aeropuerto de Viena, la delegación zapatista fue recibida con mucha emoción y cálidas palabras […] Sin quitarse la mochila, el Subcomandante Insurgente Moisés tomó el micrófono para dirigirse a la Europa de abajo y a la izquierda, hablando de la defensa de la Madre Tierra.

Transkription und Übersetzung zu finden auf:
Chiapas98

Original-Video:
¡Compas Arriba!

Simón Pedro
Chiapas/Mexiko Juli 2021, R: Área de Comunicación de Las Abejas de Acteal und Xun Sero, Color, 12 min., tsotsil mit spanisch-deutschen UT

Download

GERECHTIGKEIT FÜR SIMÓN PEDRO!

Am 5. Juli 2021 wurde Simón Pedro Pérez von einem Auftragsmörder auf dem öffentlichen Markt in Simojovel, in Chiapas, Mexiko umgebracht. Der Mörder folgte Simón mehrere Stunden lang, bevor er ihn heimtückisch ermordete. Der Mord wurde vor den Augen von Simóns kleinem Sohn begangen.
Simón Pedro war Vater, Ehemann, Sohn und Bruder. Er war Menschenrechtsverteidiger, Katechet und Mitglied der Organización Civil Las Abejas de Acteal. 2020 war er Vorstand der Mesa Directiva, der kollektiven, rotierenden Leitung seiner Organisation.
Am 31. Dezember 2020 gewährte er uns ein Interview, um mit uns zu teilen, was die Mesa Directiva de Las Abejas ist und was es beinhaltet deren Teil zu sein. An diesem Tag wurde die Aufgabe an die neuen Repräsentanten der Mesa Directiva übergeben.

»Simon wurde das Leben entrissen, weil er aktiv den Frieden suchte – angesichts des generalisierten Klimas der Gewalt, das wir in den Altos de Chiapas leben. Unser Bruder Simón Pedro repräsentiert die dritte Generation an Menschenrechtsverteidigern seiner Familie. Er nahm immer teil an den Bewegungen, um die Madre tierra, die Mutter Erde gegen die Mega-Projekte zu verteidigen. Mega-Projekte, die unsere Pueblos bedrohen und die andere Kleinbäuer*innen und Indigene in unserem Land und in anderen Teilen der Welt schädigen.
Auch suchte er immer das Wohl seines Pueblo, indem er in der Organisation kämpfte, nach den Vertrieben gemachten schaute und Gerechtigkeit für die Märtyrer*innen von Acteal und für alle durch die schlechte Regierung Verfolgten forderte. Immer hat er versucht diejenigen, die leiden zu schützen und sich um sie zu kümmern.«

(Organización de la Sociedad Civil Las Abejas de Acteal – Organisation der Zivilgesellschaft Las Abejas de Acteal. 22. Juli 2021.)

Video en su versión original tsotsil-castellano –
Original-Video in tsotsil mit spanischen Untertiteln:
https://vimeo.com/581803380

Für mehr Information über die Organización de Las Abejas de Acteal: https://acteal.blogspot.com