Festival de Cine Zapatista 4

★ Für das Leben: Zapatistas bereisen die 5 Kontinente! ★
★ Por la vida: ¡L@s Zapatistas recorrerán los 5 continentes! ★

»Sechstens. Folgendes haben wir entschieden:
Dass es wieder Zeit ist, dass die Herzen tanzen,
und dass ihre Musik und ihre Schritte nicht die des Bedauerns und der Resignation sind.
Dass verschiedene zapatistische Delegationen, Männer, Frauen und AnderE der Farbe unserer Erde, die Welt bereisen werden,
wir werden gehen oder segeln, hin zu weit entfernten Ländern, Meeren und Himmeln.
Wir werden keine Differenzen suchen, keine Überlegenheit, keine Konfrontation,
noch viel weniger Vergebung und Mitleid.
Wir werden das finden, was uns zu Gleichen macht.«

EZLN, 5. Oktober 2020.

»Sexto.- Y esto hemos decidido:
Que es tiempo de nuevo para que bailen los corazones,
y que no sean ni su música ni sus pasos, los del lamento y la resignación.
Que diversas delegaciones zapatistas, hombres, mujeres y otroas del color de nuestra tierra,
saldremos a recorrer el mundo,
caminaremos o navegaremos hasta suelos, mares y cielos remotos,
buscando no la diferencia, no la superioridad, no la afrenta,
mucho menos el perdón y la lástima.
Iremos a encontrar lo que nos hace iguales.«

EZLN, 5 de Octubre de 2020.

Trailer – Tráiler


Festival-Programm – Programa del Festival

20. November 2020 – 20 de noviembre de 2020

Beginn: 18 Uhr MEZ / 11 Uhr CST | Ort: hier!
Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ | Lugar: aquí!

★ mit der Premiere von – con la premier de ★

Die erreichte Autonomie & das Leben der Parteianhänger*innen
– El Pilar de la Autonomía y La Vida de los Partidistas
Chiapas 2019, Produktion: Tercios Compas, Caracol II Oventik, Color, 31 min.,
Span. mit dt. UT

I. Autonomie – Autonomía

  1. »Freiheit, die wir meinen…« – La Libertad según l@s Zapatistas
  2. Gespräch mit dem Subcomandante Insurgente Moisés –
    Conversación con el Subcomandante Insurgente Moisés
  3. PREMIERE: Die erreichte Autonomie & Das Leben der Partei-Anhänger*innen –
    El Pilar de la Autonomia y La Vida de los Partidistas

II. Compañeras

  1. Der Kampf als Frauen, die wir sind – La Lucha Como Mujeres Que Somos
  2. Zapatistische Worte auf dem Ersten Internationalen Treffen der Frauen, die kämpfen – Palabras Zapatistas en el Primer Encuentro Internacional de Las Mujeres Que Luchan
  3. Chauffeurinnen I – Choferas I
  4. Chauffeurinnen II – Choferas II
  5. Chauffeurinnen III – Choferas III
  6. Zweites Internationales Treffen der Frauen, die kämpfen –
    Segundo Encuentro Internacional de Las Mujeres Que Luchan

21. November 2020 – 21 de noviembre de 2020

Beginn: 18 Uhr MEZ / 11 Uhr CST | Ort: hier!
Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ | Lugar: aquí!

★ mit der Premiere von – con la premier de ★

Subcomandante Insurgente Moisés: Organisierter Kaffee –
Subcomandante Insurgente Moisés: Café Organizado
Chiapas 2017, Produktion: Tercios Compas, Color, 32 min., Span. mit dt. UT

III. Pueblos Originarios

  1. Frauen, die kämpfen: Marichuy – Mujeres Que Luchan: Marichuy
  2. Die Geschichte des Congreso Nacional Indígena –
    La Historia del Congreso Nacional Indígena
  3. Die Großväter und die Großmutter auf den Fincas –
    Lak tatucho‘b yi‘k‘oty lak chuchu‘ tyi finca – Los Abuelos y La Abuela en Las Fincas

IV. Widerstand und Rebellion – Resistencia y Rebeldía

  1. PREMIERE: Subcomandante Moisés: Organisierter Café –
    Subcomandante Moisés: Café Organizado
  2. Bilder vom Durchbrechen der Umzingelung I: Video 2 –
    Imágenes de la Ruptura del Cerco I: Video 2
  3. Bilder vom Durchbrechen der Umzingelung I: Video 3 –
    Imágenes de la Ruptura del Cerco I: Video 3


Alle von uns untertitelten Filme finden sich auch in der Filmliste
und können dort einzeln angeschaut werden.

Todas las películas se encuentran también en la pagina de las películas.
Allá se las pueden mirar individualmente.